Facebook nur klikante!

Facebook estas granda komunumo, la tutmonda plej granda, kaj por tio, homoj ĉiam prezentas novajn formojn por vi bone interkomuniki kun aliuloj ĉe tiu ilo, do, jen estas novaj formoj por vi bone montri, nur klikante per muso, kiu vi sentas.

Esse conteúdo (exceto imagem) está disponibilizado sobre a licença de uso - Tiu enhavo (escepte bildo) estas disponebla sur uza permesilo LiPE

Leia Mais/Legu Plu... ►

Reta PIV fine aperos

En aŭgusto 2010 komenciĝis reta monkolekta kampanjo por enretigo de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto. La eldoninto de la vortaro - Sennacieca Asocio Tutmonda - kaj la organizaĵo E@I interkonsentis pri projekto, kiu donu al ĉiuj dezirantoj senpagan retan aliron al la tuta enhavo de la vortaro, kaj samtempe ebligos retan administradon de la tuta datumaro, tiel ke ĝisdatigado kaj eldonado de novaj versioj de la vortaro grave faciliĝos. La kosto de la projekto estis taksita je minimume 10.000 eŭroj, kaj la monon oni esperis kolekti inter esperantistaj donacantoj. La kampanjo daŭris ĝis majo 2011, kiam fine estis kolektita la bezonata monsumo. Poste grandparte regis silento ĉirkaŭ la projekto de reta PIV, kaj fine de 2011 multaj kontribuintoj jam nervoze ekdemandadis, ĉu la mono malaperis senŝpure. Tamen en la unuaj tagoj de aprilo 2012 la reta versio de PIV finfine estos alirebla por ĉiuj, promesas Jevgenij Gaus, kiu respondis al demandoj de Libera Folio nome de la tuta teamo de la projekto Vortaro.net.

Libera Folio: Kiam vi supozas, ke oni povos uzi PIV en la reto?

Jevgenij Gaus: - Ni jam movis ĉiujn dosierojn al nia ĉefa servilo, nun ni faras kelkajn testojn por vidi ĉu ĉio bone funkcias. Kaj la lanĉo mem povas okazi en ajna momento.

Kial daŭris tiel longe inter la sukcesa monkolekto kaj la ekfunkciigo de la retejo?

Eble tia sento aperis pro la sufiĉe longa monkolektado. Ĝi finiĝis pasintjare fine de printempo kaj la veraj laboroj pri la vortaro komenciĝis nur somere post kiam estis trakitaj ĉiuj administraj aferoj. Do efektive la laboroj daŭris nur 9-10 monatojn, kaj tio estas tre mallonga tempo por tiaspecaj projektoj. Tiom da tempo ni bezonis por povi lanĉi la vortaron al la publiko, sed la projekto mem daŭros multe pli longe.

Ĉu je la lanĉo la vortaro estos kompleta, aŭ ĉu atendeblas postaj gravaj plibonigoj aŭ kompletigoj de la tekniko kaj enhavo?

Mi kredas, ke la laboroj neniam finiĝos. Ja la enhavo de PIV konstante pliboniĝos. Ankaŭ teknike ni konstante plibonigos la paĝaron. Ni planas aldoni kelkajn funkciojn kaj iuj el ili jam estas pretaj, sed ni lanĉos ilin nur iom post iom por faciligi por ni la testadon de la sistemo. Tamen estas menciinde, ke nia ĉefa strebo estis aranĝi, ke la interfaco de la vortaro por la uzantoj restu kiel eble plej simpla kaj facila.

Kiuj ĉefajn laborojn vi devis fari ĝis nun?

Unu el la laboroj estis programado de la paĝaro. Ni volis ke ĝi estu tre simpla, sed samtempe ni volis, ke ĝi estu oportuna por uzado kaj funkciu en ĉiuj modernaj retumiloj. Krome aldone ni volis, ke la interfaco adaptiĝu almenaŭ parte al la gradeco de la ekranoj, por ke la tuto estu uzebla ankaŭ per malgrandaj ekranoj de kelkaj poŝtelefonoj, kiuj enhavas normalan retumilon kaj ret-aliron. Multe pli da laboro postulis la administra parto, interalie ankaŭ la redaktejo de la vortara enhavo kaj simile.

Senmanke en Libera Folio

Leia Mais/Legu Plu... ►

Havu tute na Pirate Bay je nuraj 90MB

Vidu tion bone, iu, bone uzanto (allisfine) de la torrent-a protokolo, legis en la blogo TorrentFreak pri la ĉiuj torrent-oj el la paĝo Pirate Bay povas esti metita ene unu USB-poŝmemorilo, do li ekfaris Torrent-an dosieron kaj dividi ĝin kun iu ajn, do nun vi povas iri en Pirate Bay paĝo kaj elŝuti la dosieron kaj havi en via komputilo nure 1 miliono de Torrent-aj dosieroj.

Kompreneble, se vi estas tiuj, kiuj ŝatas uzis torrent-ajn, elteni la kulturo pri libera dividado el distreco entrepreno, do vi povas akiri la 90MB, jes, nure 90MB en unu .zip dosiero, nuntempe ni vidas multe pri SOPA, PIPA, ACTA, en Brazilo nun ECAD decidis montri siajn ungegojn, do, estu rapida!

La formo estas simpla, unu ekzemplo:

7015954|Ubuntu 11.10 Alternate 64-bit|707047424|2|5|5316391aed813d4283178dce2b95c8ad56c5be72

7015954 estas la piratebay ID de la torrent-a
Ubuntu 11.10 Alternate 64-bit estas nomo (povas havi "|" je nomo)
707047424 estas la grando en bitokoj
2 estas numero de seeders kiam dosiero estis enŝutita
5 estas numero de leechers
5316391aed813d4283178dce2b95c8ad56c5be72 estas la magnet-a ligila haketo

Se vi volas la magnet-a ligila korekte, vi devas skribi
magnet:?xt=urn:btih:5316391aed813d4283178dce2b95c8ad56c5be72 

Esse conteúdo está disponibilizado sobre a licença de uso - Tiu enhavo estas disponebla sur uza permesilo LiPE

Leia Mais/Legu Plu... ►

Esperanto liberado no serviço de tradução do Google

Depois de algum tempo de trabalho, o Google finalmente liberou o acesso do Esperanto ao seu serviço de tradução, muita gente trabalhou para que isso pudesse acontecer, eu não sei exatamente para quanto idiomas o serviço está disponível, mas sei que o português é um deles, o grupo Google-Tradukilo, formado por brasileiros e liderado pelo dicionarista belorizontino Tulio Flores, o qual mantém o dicionário português-esperanto-português Vortaro Túlio Flores, junto ao trabalho de outros muitos e dentre estes eu, fizeram por bastante tempo um trabalho de criar o banco de dados para que o Google pudesse adicionar ao seu serviço.

A história toda começou quando eu li no Twitter uma mensagem de um usuário (Gabriel Calegari) do mesmo que discutia sobre o assunto, eu mandei uma mensagem para a lista Esperanto@Brazilo reforçando a ideia de fazer esse esforço sobre a ideia apresentada por Gabriel, algumas respostas vieram e logo se formou o grupo e começou-se então os trabalhos, e agora, quase um ano após o início dos esforços, começam a surgir os primeiros resultados desse árduo trabalho, agora, a função é óbvia a de aumentar o banco de dados para que se possa melhorar ainda mais a qualidade da tradução feita pelo serviço, abaixo, a mensagem original no blog do serviço e uma tradução para o Esperanto usando o serviço.

Wednesday, February 22, 2012 | 1:35 PM

Today, we are adding Esperanto to Google Translate, making it our 64th supported language.

Ludovic Lazarus Zamenhof started his quest for an easy-to-learn language shared by all people in the 1870s and first published the ideas in 1887 with his book Unua Libro. The concept of a common language spread quickly, and initial reactions to Esperanto have ranged from suppression to enthusiastic embrace. Now, 125 years later, Esperanto has hundreds of thousands of active speakers, millions of people with some knowledge of the language, and even a few hundred people who learned it from birth, taught by their parents.


Esperanto and Google Translate share the goal of helping people understand each other, this connection has been made even in this blog post. Therefore, we are very excited that we can now offer translation for this language as well.


The Google Translate team was actually surprised about the high quality of machine translation for Esperanto. As we know from many experiments, more training data (which in our case means more existing translations) tends to yield better translations. For Esperanto, the number of existing translations is comparatively small. German or Spanish, for example, have more than 100 times the data; other languages on which we focus our research efforts have similar amounts of data as Esperanto but don’t achieve comparable quality yet. Esperanto was constructed such that it is easy to learn for humans, and this seems to help automatic translation as well.


Although the system is still far from perfect, we hope that our latest addition helps you to learn more about Esperanto’s history and culture. Translation to and from Esperanto will soon be available on translate.google.com, in our mobile web app, and in the Google Translate app for Android and iOS.


Posted by Thorsten Brants, Research Scientist, Google Translate

Mensaĝo tradukita el la angla al Esperanto de Google Translate mem.

Merkredo, Februaro 22, 2012 | 1:35 am

Hodiaŭ, ni ofte aldonas esperanto al Google Translate, farante niajn 64th subtenata lingvo.

Ludovic Lazarus Zamenhof komencis sian serĉon facile lernebla lingvo dividitaj de ĉiuj homoj en la jaroj 1870 kaj unue eldonita la ideoj en 1887 kun lia libro Unua Libro. La koncepto de komuna lingvo disvastiĝis rapide, kaj komenca reagoj al esperanto esti gamis de forigo al entuziasma brakumo. Nun, 125 jarojn poste, esperanto havas centojn da aktivaj parolantoj, milionoj de homoj kun ioma kono de la lingvo, kaj eĉ kelkaj cent homoj, kiuj lernis ĝin denaske, instruita de liaj gepatroj.

Esperanto kaj Google Translate dividi la celo de helpi homojn kompreni sin reciproke, tiu rilato estis faritaj ankaŭ en ĉi tiu blog. Sekve, ni estas tre ekscitita, ke ni nun povas proponi traduko por tiu lingvo ankaŭ.

La Google Translate teamo estis vere surprizita pri la alta kvalito de maŝina tradukado por esperanto. Kiel ni scias el multaj eksperimentoj, pli trejnado datumoj (kiu en nia kazo signifas pli ekzistantaj tradukoj) inklinas liveri bonan tradukoj. Por esperanto, la nombro de ekzistantaj tradukoj estas kompare malgranda. Germana aŭ hispana, ekzemple, havi pli ol 100 fojojn la datumoj; aliaj lingvoj sur kiu ni enfokusigi nian esploron penadoj havas similajn kvantojn de datumoj kiel esperanto sed ne sukcesas komparebla kvalito ankoraŭ. Esperanto estis konstruita tiel ke ĝi estas facile lernebla por homoj, kaj tio ŝajnas helpi aŭtomata tradukado tiel.

Kvankam la sistemo estas ankoraŭ tre for de perfekta, ni esperas ke nia lasta krome helpas vin lerni pli pri esperanto historio kaj kulturo. Traduko de kaj al esperanto estos baldaŭ disponebla en translate.google.com, en nia retejo móvil apliko, kaj en la Google Translate apliko por Android kaj iOS.

Posted by Thorsten Brants, Esploro Sciencisto, Google Translate

Leia Mais/Legu Plu... ►

La leĝoj de Murphy en Youtube

Antaŭ de longe mi aŭdis pri la Leĝoj de Murphy, kaj kiam mi pensis pri tio kaj vidas tiaj leĝoj sur la mondo, mi devas nure akordiĝis pri tiaj leĝoj, "kiam ion devas misigi, tion misigos", tiel brazilanoj parolas pri tio, estus portugale "quando algo tem que dar errado, dará errado", nu, kial en la interreto estus malsimile? Jes miaj buboj, en interreto ne estas alie, kaj Youtube certigas nin pri tio!

Mi vidis ĉe Cinismo Ilustrado.

Leia Mais/Legu Plu... ►

Urbo Retejo

 Eu li uma mensagem interessante no fórum do Lernu, o samideano Рустем oferece um serviço que é o seguinte, ele possui uma página e se dispõem a hospedar pequenas informações nela sobre cidades do mundo, em esperanto,você entra em contato com ele e sua cidade ganha uma entrada na página, sei que já existe a Wikipédia, mas achei interessante a proposta dele, se os colegas se interessarem e quiserem mostrar mais sobre o Brasil (lá já estão RJ e Curitiba) os contatos são:

Mi legis interesan mesaĝon en forumo de Lernu!, la samideano Рустем oferas servon kiu estas tiel, li havas retpaĝon kaj li sin inklinas gastigi etajn informojn en ĝi pri urboj kaj e-kluboj de tuta mondo, esperante, vi kontaktas lin kaj via urbo povus ricevi spacon en la retpaĝo, mi scias pri Vikipedio, sed mi trovas lian proponon bona, se vi estas interesita kaj volas montri pli pri via urbo aŭ e-klubo, la kontaktoj estas:

Andreo, classs(ĉe)bigmir.net
Rustem, rustem25(ĉe)inbox.ru

http://urbo.retejo.info/
http://eo.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=10268

Esse conteúdo está disponibilizado sobre a licença de uso - Tiu enhavo estas disponebla sur uza permesilo LiPE

Leia Mais/Legu Plu... ►

O Esperanto comentou a morte de Steve Jobs.

Clique na imagem e leia o artigo original no Wired.

Creio que todos que são ligado em tecnologia estão sabendo a muito tempo que um dos fundadores da Apple, Steve Jobs morreu depois de muito tempo lutando contra o câncer, muita gente chorou e muita gente riu, muita gente disse que a tecnologia vai sofrer por isso um momento obscuro em sua criatividade e outros disseram que morreu o homem que mais empacou a evolução da tecnologia. Independente disso, um dos lugares o isso foi mais discutido foi no Twitter, rede social que está entre as maiores do mundo hoje, e não sendo diferente, isso ocorreu em vários idiomas, e para expressar essa situação o pessoal do Twitter resolveu fazer uma análise dessas mensagens e descobrir em quais idiomas o assunto foi mais comentado, e para a surpresa de muitos e para outros não, o Esperanto está lá, com 0,8% das mensagens, somente esse pouco, mas foi o suficiente para ficar a frente do alemão, tailândes, e muito próximo do japonês e português, o legal disso é a mostra de o quanto cresce o Esperanto e como a internet vem influenciando nesse crescimento.



Esse conteúdo (exceto imagem) está disponibilizado sobre a licença de uso - Tiu enhavo (escepte bildo) estas disponebla sur uza permesilo LiPE

Leia Mais/Legu Plu... ►

Sufikso por "Chrome" retnavigilo (Extensão para navegador "Chrome")

Mi faris sufikson por uzi la vortaro de Lernu! per sufikso je "Chrome browser" (ret-navigilo). Estas tre simpla kaj rapida.
Chi-sube la dosiero "manifest.json": 

Eu fiz uma extensão para usar o dicionário do Lernu! como extensão no navegador "Chrome". É bem simples e rápido:
Logo abaixo o arquivo "manifest.json"

#### dosiero 'manifest.json' #####


{
"name": "Lernu! Vortaro",
"description": "Traduki per la ret-vortaro de Lernu.net",
"version": "1",
"app": {
"urls": [
"http://eo.lernu.net/cgi-bin/vortaro.pl"
],
"launch": {
"web_url": "http://eo.lernu.net/cgi-bin/vortaro.pl",
"container": "panel",
"height": 250,
"width": 240
}
},
"icons": {
"128": "LernuVortaro.png"
},
"permissions": [
"unlimitedStorage",
"notifications"
]
}


#### fino #####

Pri instrukcioj, legu: http://code.google.com/chrome/apps/docs/developers_guide.html
En la dosiero (kiun vi devas renomigi "LernuVortaro.zip"), ankaŭ estas bildeton 128x128 kun la logotipo de Lernu! kaj jam verifikis ke funkcias en mia komputilo. 

Para instruções, leia: http://code.google.com/chrome/apps/docs/developers_guide.html
No arquivo (o qual você deve renomear para "LernuVortaro.zip"), também tem uma pequena imagem 128x128 com o logo do Lernu! e já verifiquei que funciona em meu computador.

Vi povas simple instali en via komputilo ("Wrench">"Tools">"Extensions" - "Developer Mode" - "Load unpacked version" - serchu "LernuVortaro.zip"). 

Você pode simplesmente instalar em seu computador (Wrench">"Ferramentas">"Extensões" - "Modo Desenvolvedor" - "Carregar versão descompactada" - procure "LernuVortaro.zip").

Mesaĝo sendita ao Lernu!'a forumo por psoubourou.
Mensagem enviado ao fórum do Lernu! por psoubourou.

Leia Mais/Legu Plu... ►