15 de set de 2011

Subskribaĵo por Bezerra da Silva muzikoj

Bezerra da Silva - Malandro Demais Vira Bicho (Tro Rizulo Fariĝas Besto)

* (falsterniĝi) Efekto post uzi drogojn.

* (fariĝas besto) Slango ĉu multaj signifoj, ĉi tie uzita por diri "fariĝis stulta".

Bezerra da Silva - Pai Véio 171 (Fripona Sorĉisto)

* "Pai Véio 171" estas laŭvorte "Maljuna friprona patro", "171" estas brazila slango por fripronulo (171 estas artiklo de brazila penala kodo por fraŭdo), por "pai véio" mi uzis "sorĉisto" ĉar mi ne trovas bona vorto por tio.

* (BI) Mi legis ke "unu bi kaj duono" estas "unu biliono kaj duono da mono", alivorte, "multe de mono".

* * Tiu muziko estis verkita kun multaj kandombleaj slangoj, do, ekzistas multaj gramatikaj eraroj en tiu. Tiu muziko temas pri kandomblea sorĉisto kiu trompas homojn, do, se vi ne komprenas multe pri kio estis dirita, vi almenaŭ scias pri kio temas.

Esse conteúdo está disponibilizado sobre a licença de uso - Tiu enhavo estas disponebla sur uza permesilo LiPE
Comentários
0 Comentários

Nenhum comentário:

Postar um comentário