30 de set de 2011

Sur mara bordo...

No século XIX o poeta russo Aleksandr Puŝkin escreveu o poema "Ruslano e Ludmila". No prólogo ele contou sobre um maravilho local sobre a costa do mar, onde acontece maravilhas e vivem criaturas lendárias.

O estúdio "Lukomorje Pictures" produziu uma animação conforme esse prólogo em 25 idiomas.
Esperantização por Sergej Rublev
Voz de Aleksander Osincev

O vídeo está legendado em português do Brasil e em Esperanto, é só clicar na caixa abaixo do vídeo para escolher com qual legenda assistirá o vídeo, o áudio está em Esperanto para ambos. 
Video estas subskribaĵita por Brazil' portugala kaj por Esperanto, nur alklakos sur la keston sube video por elekti kiun subskribaĵon vi uzos dum progresado, aŭdio estas Esperante por ambaŭ.


Surborde larĝas kverko aĝa,
De kverko pendas ora ĉen',
Laŭ tiu ĉeno kato saĝa
Rondiras multe en promen';
Ĝi paŝas dekstren - kaj ekkantas,
Maldekstren - diras pri fabel'.
Mirakloj multaj: feo strangas,
Ĉarmegas nimf' per sia bel';
Sur nekonata voj' arbara
De fremda best' mirinda spur',
Profundas plu dometo rara, -
Sen pordo, sur kokina krur';
Jen pluras da vizioj pleno;
Impetas ondoj en mateno
Al sabla kaj dezerta bord', -
Kaj tridek kavaliroj gloraj
Elvenas el profundoj foraj
Kun mar-gvidanto en kohort'.
Jen brava princo sen prepar'
Ekkaptas reĝon plej minacan;
Jen kavaliron tre aŭdacan
Trans maroj larĝaj kaj kampar'
Sorĉisto portas en nubar'.
Jen sen liber' princino ploras,
Kaj bruna lup' al ŝi deĵoras;
Jen sorĉistin' en granda tas'
Moviĝas mem sen embaras';
Jen reĝ' Ostul' ĉe oro tremas;
Jen rusa viv'... Rusia temas!
Kaj tie sub la kverk' mi sidis
Kaj trinkis multe da miel';
Kaj saĝa kat' al mi konfidis
Rakontojn belajn de fabel'.

Sobre a borda cresce um velho carvalho,
Do carvalho pendura um corrente dourada,
Conforme esse sábio gato a corrente
A rodeia muito em passeio;
Ele anda para direita - e canta,
Para esquerda - diz sobre fábula.
Muitos milagres: o gênio estranha,
Uma ninfa cativante por sua beleza;
Sobre caminho da floresta desconhecido
De animais estranhos rastro maravilhoso,
Aprofundando mais casinha rara, -
Sem porta, sobre pernas de galinha;
Eis que variando cheio das visões;
Arremetendo ondas na manhã
Ao arenoso e costa deserta, -
E trinta gloriosos peões
Vindo dos distantes profundos
Com mar-guiando em coorte.
Eis um bravo príncipe sem preparo
Apanha o rei mais ameaçador;
Eis um peão muito audacioso
Através de largos mares e campo
O feiticeiro leva pelas nuvens.
Eis que sem liberdade a princesa chora,
E o lobo marrom a ela serve;
Eis feiticeira em grande xícara
Movendo-se mesmo sem embaraço;
Eis que o rei Caveira junto ao ouro treme;
Eis a vida russa... sobre Russo!
E la sob o carvalho eu sentei
E bebi muito mel;
E o sábio gato a mim confessou
Belos contos de fada.
Comentários
0 Comentários

Nenhum comentário:

Postar um comentário